1 00:01:01,900 --> 00:01:05,390 [EPISÓDIO 4: SUA VERDADEIRA IDENTIDADE] 2 00:02:09,990 --> 00:02:12,600 Não importa como eu olhe para isso, isso definitivamente não é normal. 3 00:02:23,800 --> 00:02:27,310 Ah, sim! Sim! 4 00:02:27,390 --> 00:02:29,910 Gosto que você use apenas os punhos nus. 5 00:02:29,990 --> 00:02:32,620 Super punhos! Sim! 6 00:02:32,700 --> 00:02:34,890 [COOL GOOK DU] 7 00:02:41,490 --> 00:02:42,520 Olá? 8 00:02:42,600 --> 00:02:44,910 Sim. Você está dormindo na casa daquela pessoa de novo? 9 00:02:44,990 --> 00:02:46,600 Não, estou em casa. 10 00:02:47,490 --> 00:02:50,220 Estou dizendo isso porque sou seu AMIGO: você não é mais criança. 11 00:02:50,300 --> 00:02:51,720 Você está em idade de casar agora. 12 00:02:51,800 --> 00:02:54,220 Seja mais maduro e viva uma vida mais disciplinada. 13 00:02:54,300 --> 00:02:56,520 Por que você está dizendo isso para mim quando nada aconteceu? 14 00:02:56,600 --> 00:02:58,410 Apenas preste atenção ao meu aviso. 15 00:02:58,490 --> 00:03:01,310 Multar. Você me ligou só para dizer isso? 16 00:03:01,390 --> 00:03:02,910 O suspeito viu seu rosto. 17 00:03:02,990 --> 00:03:06,020 Mude a maneira como você se veste ou seu penteado, se possível. 18 00:03:06,100 --> 00:03:07,410 Não se preocupe com isso. 19 00:03:07,490 --> 00:03:10,910 Além disso, diga a Bong Ki que eu agradeci. 20 00:03:10,990 --> 00:03:11,910 Para que? 21 00:03:11,990 --> 00:03:15,020 Ele ajudou minha namorada, Hee Ji, receba um ótimo tratamento. 22 00:03:15,100 --> 00:03:16,410 Diga a ele você mesmo. 23 00:03:16,490 --> 00:03:17,720 Hee Ji me disse que agradeceu. 24 00:03:17,800 --> 00:03:18,810 Não há necessidade de mim para fazer isso pessoalmente. 25 00:03:18,890 --> 00:03:21,720 Não é como se houvesse exatamente uma razão para eu fazer isso também. 26 00:03:21,800 --> 00:03:23,520 Algo deixou você com raiva hoje? 27 00:03:23,600 --> 00:03:24,910 Por que você parece tão desligado? 28 00:03:24,990 --> 00:03:28,220 Eu sou capaz de me sentir insultado e ficando com raiva 29 00:03:28,300 --> 00:03:31,600 e eu também tenho um coração, e meu o coração dói às vezes também! 30 00:03:33,700 --> 00:03:34,810 Faça Bong logo! 31 00:03:34,890 --> 00:03:35,910 O que? 32 00:03:35,990 --> 00:03:37,910 Você e eu somos amigos! 33 00:03:37,990 --> 00:03:41,310 Isso significa que o que eu digo para você é para o seu próprio bem 34 00:03:41,390 --> 00:03:42,910 - e eu... - Pare com isso, já! 35 00:03:42,990 --> 00:03:44,910 Eu nunca disse que não sabia somos amigos. 36 00:03:44,990 --> 00:03:46,300 Estou desligando! 37 00:03:47,990 --> 00:03:51,410 É a primeira vez que eu desliguei Gook Du primeiro. 38 00:03:51,490 --> 00:03:54,520 Hoje em dia, não é apenas difícil de controlar apenas minha força sobre-humana 39 00:03:54,600 --> 00:03:57,800 mas minhas emoções também. 40 00:04:02,490 --> 00:04:04,990 [CARA DO DISCURSO INFORMAL ALTO] 41 00:04:11,490 --> 00:04:12,410 Olá? 42 00:04:12,490 --> 00:04:13,720 Sua dor de cabeça está bem? 43 00:04:13,800 --> 00:04:16,410 Eu estava bem, mas acho que está chegando de volta agora que você me ligou. 44 00:04:16,490 --> 00:04:18,520 Oh eu, oh meu Deus. 45 00:04:18,600 --> 00:04:19,720 Por que você está ligando? 46 00:04:19,800 --> 00:04:22,990 Estou super curioso sobre uma coisa. 47 00:04:23,490 --> 00:04:25,990 Quão forte você é? 48 00:04:27,990 --> 00:04:29,910 - Você por acaso está... - Uh, hein? 49 00:04:29,990 --> 00:04:34,410 Então, hum, você é um homem, por acaso? 50 00:04:34,490 --> 00:04:36,910 Por que você é o mais imoral, pervertido, psicopata 51 00:04:36,990 --> 00:04:40,320 entre todas as pessoas que conheci da sua empresa? 52 00:04:40,400 --> 00:04:42,610 Você pode me dizer a verdade. Vou manter isso em segredo. 53 00:04:42,690 --> 00:04:44,910 Por que? Então você pode namorar comigo se eu sou um cara? 54 00:04:44,990 --> 00:04:48,720 Foi por isso que você me ligou a esta hora, intrometendo-se na minha vida privada? 55 00:04:48,800 --> 00:04:50,820 Estou apenas curioso, só isso! 56 00:04:50,900 --> 00:04:53,490 Como você é tão forte? Não faz sentido! 57 00:04:53,990 --> 00:04:56,190 Seu dedo do pé está bem? 58 00:04:56,690 --> 00:04:58,410 Claro que não é. 59 00:04:58,490 --> 00:05:00,520 Dói ainda mais agora que é noite. 60 00:05:00,600 --> 00:05:02,220 Imagine a dor O secretário Gong deve estar presente 61 00:05:02,300 --> 00:05:04,410 quando dói tanto só para quebrar um dedo do pé! 62 00:05:04,490 --> 00:05:09,610 Eu não tenho ideia do que farei quando fico realmente chateado. 63 00:05:09,690 --> 00:05:12,320 Se você continuar me ligando à noite falando esse tipo de bobagem 64 00:05:12,400 --> 00:05:14,910 não sei em que parte seu corpo eu pisarei em seguida. 65 00:05:14,990 --> 00:05:16,220 Isso foi uma ameaça? 66 00:05:16,300 --> 00:05:17,410 Ah, meu Deus. Claro que não! 67 00:05:17,490 --> 00:05:21,690 Como alguém tão humilde quanto eu poderia já se atreveu a ameaçá-lo, senhor? 68 00:05:22,190 --> 00:05:25,990 Ei, você consegue abrir pedras... 69 00:05:26,900 --> 00:05:29,720 com a cabeça? 70 00:05:29,800 --> 00:05:32,410 Acho que você descobrirá quando e eu bato cabeça amanhã! 71 00:05:32,490 --> 00:05:34,520 Vamos ambos descobrir se sua cabeça se quebra em pedaços! 72 00:05:34,600 --> 00:05:36,220 Adeus! 73 00:05:36,300 --> 00:05:39,690 - Que psicopata! - Que psicopata! 74 00:05:39,900 --> 00:05:41,220 Caramba. 75 00:05:41,300 --> 00:05:42,300 Eca! 76 00:05:50,490 --> 00:05:52,190 Gook Du! 77 00:06:51,400 --> 00:06:53,610 Não! 78 00:06:53,690 --> 00:06:56,400 Não... não... não... não! 79 00:07:00,800 --> 00:07:05,610 Eca, nojento! Que tipo de sonho nojento foi esse? 80 00:07:05,690 --> 00:07:12,400 Eca! Vomito! Doente! 81 00:07:14,490 --> 00:07:17,520 - Você vê alguma coisa? - Ainda não, senhor. 82 00:07:17,600 --> 00:07:21,520 Ei, há alguma informação nova sobre o pessoa que desapareceu em Dobong-dong? 83 00:07:21,600 --> 00:07:22,520 Você verificou? 84 00:07:22,600 --> 00:07:24,520 Eu olhei para todos os relatórios que chegaram 85 00:07:24,600 --> 00:07:26,520 mas a maioria deles era sobre crianças fugindo de casa. 86 00:07:26,600 --> 00:07:29,720 Se você assistir o episódio 154 de "Inspetor Chefe" 87 00:07:29,800 --> 00:07:35,020 uma mulher é sequestrada, mas nenhum relatório é feito durante dez dias. 88 00:07:35,100 --> 00:07:37,410 Por que, você pergunta? Bem, em primeiro lugar, a mulher mora sozinha. 89 00:07:37,490 --> 00:07:40,910 E ela vive principalmente uma vida reclusa 90 00:07:40,990 --> 00:07:43,820 então eles pensaram que ela era apenas viajando para algum lugar. 91 00:07:43,900 --> 00:07:46,820 Mas a entregadora de leite dela denunciou ela à polícia 92 00:07:46,900 --> 00:07:49,820 porque ela não tinha deixou um pagamento para ela. 93 00:07:49,900 --> 00:07:57,820 E aquele pequeno relatório se tornou um pista decisiva para o sequestro. 94 00:07:57,900 --> 00:08:01,520 Solitários que vivem sozinhos e não tem pessoas que irão denunciá-los desaparecidos 95 00:08:01,600 --> 00:08:02,820 são as maiores dores de cabeça. 96 00:08:02,900 --> 00:08:06,600 Oh, Sra. Jung Yang Sook e Sra. Won ambos moravam com suas famílias. 97 00:08:08,100 --> 00:08:09,410 Oh sério? 98 00:08:09,490 --> 00:08:12,720 É por isso, hum, por que, hum, estou dizendo que uma mulher que mora sozinha 99 00:08:12,800 --> 00:08:15,720 poderia ter sido sequestrado. 100 00:08:15,800 --> 00:08:17,820 Estatisticamente falando. 101 00:08:17,900 --> 00:08:22,220 De qualquer forma, você recebeu o relatório do Serviço Forense Nacional ainda? 102 00:08:22,300 --> 00:08:24,410 Eles estarão me dando os resultados esta tarde. 103 00:08:24,490 --> 00:08:25,410 OK. 104 00:08:25,490 --> 00:08:28,410 Ei, mãe de Myung Soo. Esse boato é realmente verdade? 105 00:08:28,490 --> 00:08:31,220 Ah, claro que não! O que você está falando? 106 00:08:31,300 --> 00:08:32,220 Definitivamente não é. 107 00:08:32,300 --> 00:08:36,720 Então, seu irmão mais novo dirige uma empresa que constrói complexos comerciais. 108 00:08:36,800 --> 00:08:39,820 Oh, vamos lá, mãe de Bong Ki! 109 00:08:39,900 --> 00:08:44,720 Meu irmão mais novo só quer vender unidades se conseguirmos um complexo comercial aqui. 110 00:08:44,800 --> 00:08:47,220 Ele não é o responsável do negócio. 111 00:08:47,300 --> 00:08:49,510 - Ho Soon, me dê algo para beber. - Sim, senhora. 112 00:08:49,590 --> 00:08:55,220 Então a razão pela qual você está clamando para um complexo comercial de quatro andares 113 00:08:55,300 --> 00:08:57,820 é porque há algo nele para seu irmão se conseguirmos um. 114 00:08:57,900 --> 00:08:59,720 Na verdade, não. Só um pouco... 115 00:08:59,800 --> 00:09:02,420 Você não deveria ser assim, Mãe de Myung Soo. 116 00:09:02,500 --> 00:09:05,920 Você quase arrastou nossos bons nomes pela lama ao lado da sua! 117 00:09:06,000 --> 00:09:07,820 Exatamente! 118 00:09:07,900 --> 00:09:10,110 Ah, vamos! Não seja assim! 119 00:09:10,190 --> 00:09:13,610 Se vocês dois apenas virarem um olho cego para isso 120 00:09:13,690 --> 00:09:17,510 Vou descontar a taxa de comissão do meu irmão por uma vaga no shopping 121 00:09:17,590 --> 00:09:19,900 e dar a vocês dois os melhores lugares! Bem? 122 00:09:21,500 --> 00:09:23,590 Eu prometo! 123 00:09:25,090 --> 00:09:28,510 Isso não é um problema para discutirmos. 124 00:09:28,590 --> 00:09:31,610 Vamos consultar um especialista. 125 00:09:31,690 --> 00:09:34,090 - Um especialista? Quem? - Um especialista? Quem? 126 00:09:39,400 --> 00:09:41,720 Eu vejo a resposta. 127 00:09:41,800 --> 00:09:43,320 Você ganhará algum dinheiro, sim. 128 00:09:43,400 --> 00:09:47,820 Mas haverá alguns punks que virá chover no seu desfile. 129 00:09:47,900 --> 00:09:52,220 O que? "Punks?" Não "prostitutas?" 130 00:09:52,300 --> 00:09:54,220 Em quem você estava pensando, mãe de Gook Du... 131 00:09:54,300 --> 00:09:55,510 - Uau. - Aquela romancista? 132 00:09:55,590 --> 00:09:58,510 Não é um portador da caneta, mas da espada. 133 00:09:58,590 --> 00:10:01,320 Se você se opõe à reconstrução de anos e construir um complexo comercial 134 00:10:01,400 --> 00:10:04,610 a empresa que estava no comando do projeto de requalificação 135 00:10:04,690 --> 00:10:06,420 não vai apenas sentar girando os polegares. 136 00:10:06,500 --> 00:10:09,010 Claro que eles vão usar alguns bandidos para conseguir o que querem! 137 00:10:09,090 --> 00:10:12,820 Mesmo uma pessoa que não é a cartomante saberia disso! 138 00:10:12,900 --> 00:10:15,590 Então? Vamos ganhar ou perder? 139 00:10:16,400 --> 00:10:19,010 A pessoa que detém o lâmina nunca pode vencer 140 00:10:19,090 --> 00:10:23,720 contra a pessoa quem segura o punho, irmã. 141 00:10:23,800 --> 00:10:26,610 Você pode balançar uma lâmina tudo que você quiser 142 00:10:26,690 --> 00:10:30,010 mas o chefe que detém o punho é mais forte! 143 00:10:30,090 --> 00:10:31,500 É isso que estou dizendo aqui! 144 00:10:33,500 --> 00:10:36,610 Desafie aquele chefe. 145 00:10:36,690 --> 00:10:40,320 E se você fizer isso e vencer 146 00:10:40,400 --> 00:10:44,000 você terá quatro vezes mais lucros você esperava, em três anos! 147 00:10:45,090 --> 00:10:47,220 - Oh meu Deus! - Quatro vezes! 148 00:10:47,300 --> 00:10:49,010 - Realmente? - Hum, com licença. 149 00:10:49,090 --> 00:10:51,610 Hum, tudo bem, eu entendo. Obrigado, senhor. 150 00:10:51,690 --> 00:10:56,010 Mas sobre minha filha, Bong Soon... ela está trabalhando em uma empresa agora. 151 00:10:56,090 --> 00:10:59,820 Você vê alguma coisa sobre ela ficar junto com seu CEO mais tarde? 152 00:10:59,900 --> 00:11:02,300 Coloque sua oferta aqui. 153 00:11:02,800 --> 00:11:05,800 Diga-me o da sua filha data de nascimento novamente? 154 00:11:07,690 --> 00:11:11,510 15 de agosto de 1991 e ela nasceu às 2h30. 155 00:11:11,590 --> 00:11:14,420 Eu gostaria que os dois dormiram juntos. 156 00:11:14,500 --> 00:11:17,590 Isso acelera o relacionamento entre um homem e uma mulher como nada mais. 157 00:11:24,500 --> 00:11:26,420 Olá, CEO. 158 00:11:26,500 --> 00:11:31,010 Hum, vejo uma entrada aqui dizendo "P." O que isso significa? 159 00:11:31,090 --> 00:11:32,510 Venha aqui. 160 00:11:32,590 --> 00:11:33,920 Você não vai para o hospital? 161 00:11:34,000 --> 00:11:35,610 Você não recebeu alta adequada 162 00:11:35,690 --> 00:11:37,220 então eu acho que os médicos estão procurando por você. 163 00:11:37,300 --> 00:11:39,190 - Eu disse venha aqui. - Sim, senhor. 164 00:11:40,690 --> 00:11:43,420 Apresse-se aqui! Sim. Fique aí. 165 00:11:43,500 --> 00:11:45,420 Tudo bem. 166 00:11:45,500 --> 00:11:51,190 Tudo bem, o "P" no meu cronograma significa "pr-i-va-te". 167 00:11:51,690 --> 00:11:55,720 Oh, você disse que passou por momentos difíceis com palavras de quatro sílabas. 168 00:11:55,800 --> 00:11:57,420 Usarei cinco sílabas, então. 169 00:11:57,500 --> 00:11:59,420 Privacidade. 170 00:11:59,500 --> 00:12:01,220 - Oh. - Em outras palavras, minha vida privada. 171 00:12:01,300 --> 00:12:02,220 Uau! 172 00:12:02,300 --> 00:12:04,510 Espere, uau! Mais da metade dos entradas em sua programação dizem "P"! 173 00:12:04,590 --> 00:12:06,720 Dã. Minha vida consiste em comer e se divertindo. 174 00:12:06,800 --> 00:12:08,820 Basicamente estou vivendo meu sonho. 175 00:12:08,900 --> 00:12:10,610 Bem, estou na metade do caminho, no mínimo. 176 00:12:10,690 --> 00:12:12,420 Incrível, hein? 177 00:12:12,500 --> 00:12:13,610 - Hum, sim. - Oh sim. 178 00:12:13,690 --> 00:12:15,720 eu ainda não consegui encontre aquela motocicleta. 179 00:12:15,800 --> 00:12:17,820 Então é claro que os policiais não será capaz de encontrá-lo. 180 00:12:17,900 --> 00:12:20,820 E foi por isso que fiz alguns telefonemas. 181 00:12:20,900 --> 00:12:21,820 Como? 182 00:12:21,900 --> 00:12:23,920 O dinheiro é uma linguagem universal, você vê. 183 00:12:24,000 --> 00:12:25,820 - Então, você encontrou? - Não, ainda não. 184 00:12:25,900 --> 00:12:28,920 Ei, estou com fome! Faça-me algo! 185 00:12:29,000 --> 00:12:31,320 Eu sou sua empregada? 186 00:12:31,400 --> 00:12:34,420 Você sabe o quanto dói entre meu metatarso e falanges 187 00:12:34,500 --> 00:12:36,800 porque você fraturou meu pé? 188 00:12:38,500 --> 00:12:44,720 Ei, você está ficando irritado comigo, quando... eu sou a vítima aqui? 189 00:12:44,800 --> 00:12:47,110 Hum, não. Por favor, sente-se. 190 00:12:47,190 --> 00:12:49,420 Vou fazer algo para você imediatamente. 191 00:12:49,500 --> 00:12:51,500 Eu estou indo. Eu estou indo. 192 00:12:52,500 --> 00:12:54,220 Vou atribuir-lhe muito trabalho. 193 00:12:54,300 --> 00:12:55,720 Então eu quero um grande café da manhã. 194 00:12:55,800 --> 00:12:57,510 Faça muita e muita comida, ok? 195 00:12:57,590 --> 00:12:59,400 Tudo bem. 196 00:13:18,000 --> 00:13:19,510 Deixe isso aí! 197 00:13:19,590 --> 00:13:23,500 Não toque nisso. Afaste-se! 198 00:13:25,800 --> 00:13:27,500 Uau, é abalone! 199 00:13:28,800 --> 00:13:31,500 E... o que mais temos aqui? 200 00:14:05,800 --> 00:14:07,220 Aqui, beba isso. 201 00:14:07,300 --> 00:14:08,300 OK. 202 00:14:15,590 --> 00:14:17,510 Ei, eu disse que queria comida. 203 00:14:17,590 --> 00:14:20,420 Uma maçã no café da manhã é como remédio! 204 00:14:20,500 --> 00:14:21,690 Beba. 205 00:14:28,900 --> 00:14:30,400 Dê-me comida. 206 00:14:31,500 --> 00:14:34,220 Comida! Eu quero comida! 207 00:14:34,300 --> 00:14:36,010 Comida! 208 00:14:36,090 --> 00:14:38,010 Faça-me comida! 209 00:14:38,090 --> 00:14:39,610 Oh meu Deus! Realmente? 210 00:14:39,690 --> 00:14:46,010 Eu vejo muita sorte no destino de sua filha. 211 00:14:46,090 --> 00:14:49,420 A sorte de uma mulher está diretamente amarrada ao marido. 212 00:14:49,500 --> 00:14:51,900 Ela definitivamente vai se casar em uma boa família. 213 00:14:52,500 --> 00:14:54,820 Mas... ouvi dizer que ele é gay. 214 00:14:54,900 --> 00:14:56,220 Que tipo de mãe você é! 215 00:14:56,300 --> 00:14:58,010 Por que você está tentando se casar sua garota vai para um cachorro? 216 00:14:58,090 --> 00:14:59,010 Ela é realmente sua filha? 217 00:14:59,090 --> 00:15:01,090 Não, não é um cachorro (GAE). Um cara gay. 218 00:15:03,590 --> 00:15:08,320 Uau... um deles está fadado por uma vida inteira de espancamentos. 219 00:15:08,400 --> 00:15:11,610 Você está bem com sua filha sendo abusada fisicamente pelo marido? 220 00:15:11,690 --> 00:15:14,320 Tenho certeza que não será meu filha levando surras. 221 00:15:14,400 --> 00:15:16,920 Aquela cartomante sempre me diz as coisas vão dar certo. 222 00:15:17,000 --> 00:15:19,510 Então ele está certo 50% das vezes. 223 00:15:19,590 --> 00:15:23,220 Mas quem exatamente subornou o chefe deles? 224 00:15:23,300 --> 00:15:24,820 Talvez fosse a cabeça funcionário distrital. 225 00:15:24,900 --> 00:15:26,610 Acho que provavelmente é a polícia. 226 00:15:26,690 --> 00:15:28,720 Porque eles têm punhos. 227 00:15:28,800 --> 00:15:31,320 Por "aquele que segura o cabo", talvez ele quisesse dizer bandidos? 228 00:15:31,400 --> 00:15:33,590 Pareceu-me que ele estava falando sobre bandidos! 229 00:15:34,900 --> 00:15:38,610 Foi isso que pareceu para você? 230 00:15:38,690 --> 00:15:40,610 - Nossa. - Estou errado? 231 00:15:40,690 --> 00:15:45,220 Mas será que esse jovem é realmente gay? Ele parecia tão normal, no entanto! 232 00:15:45,300 --> 00:15:47,510 Sim, aparentemente. 233 00:15:47,590 --> 00:15:52,110 Eu o queria tanto, como se ele fosse um linda maçã da árvore do meu vizinho. 234 00:15:52,190 --> 00:15:55,420 Pensar que “maçã” não é comestível! 235 00:15:55,500 --> 00:15:58,000 - Que pena. - Estou tão chateado! 236 00:15:58,500 --> 00:16:00,500 Você terminou de cozinhar... 237 00:16:21,400 --> 00:16:23,900 Exatamente como mamãe costumava fazer. 238 00:16:44,590 --> 00:16:45,900 Hum. 239 00:17:02,000 --> 00:17:07,010 Não, foi por isso que vim lá fora! Eu nem quero ver a cara dele! 240 00:17:07,090 --> 00:17:11,420 Quero dizer, se ele me contratou como guarda-costas, eu só deveria ser responsável por protegê-lo! 241 00:17:11,500 --> 00:17:13,810 Mas ele me faz fazer seja lá o que ele quiser que eu faça! 242 00:17:13,890 --> 00:17:17,510 Ei, ei, ei. Acalme-se, Bong Soon. 243 00:17:17,590 --> 00:17:20,620 Para ser honesto, você pisou nele pé, então você não deve reclamar. 244 00:17:20,700 --> 00:17:25,310 Não, não, não! Ele olha para baixo na polícia e na lei! 245 00:17:25,390 --> 00:17:27,220 Ele acha que o mundo gira em torno dele! 246 00:17:27,300 --> 00:17:30,620 Não, não. Ele acha que todo universo gira em torno dele! 247 00:17:30,700 --> 00:17:33,620 Por que ele me deu esse rádio se ele ia fazer isso? 248 00:17:33,700 --> 00:17:37,920 Não concordei em trabalhar nesta empresa para que eu pudesse fazer refeições para essa pessoa! 249 00:17:38,000 --> 00:17:41,010 Secretário Faça! Acabei de comer. 250 00:17:41,090 --> 00:17:43,420 Foi tão bom que Tomei outra porção. 251 00:17:43,500 --> 00:17:46,590 Tenho que sair agora. Ajude-me a andar. 252 00:17:48,000 --> 00:17:50,620 Sim, CEO. Estou chegando. 253 00:17:50,700 --> 00:17:53,310 Não, não, não! Ele olha para baixo na polícia e na lei! 254 00:17:53,390 --> 00:17:55,010 Ele faz o que quer! 255 00:17:55,090 --> 00:17:56,810 Ele acha que o mundo gira em torno dele! 256 00:17:56,890 --> 00:17:59,720 Oh meu Deus! Não assista isso! 257 00:17:59,800 --> 00:18:02,920 Você ouviu tudo, certo? Assim são os humanos! 258 00:18:03,000 --> 00:18:04,120 O que é isso? 259 00:18:04,200 --> 00:18:07,700 Se você fosse falar merda, você deveria ter feito isso fora do meu alcance. 260 00:18:09,500 --> 00:18:10,720 Isso é uma violação do seu contrato. 261 00:18:10,800 --> 00:18:15,220 O que você está falando? Eu não fiz isso. 262 00:18:15,300 --> 00:18:19,810 “O contratado não fará nada calunioso contra o empreiteiro" 263 00:18:19,890 --> 00:18:22,420 Isso não é calúnia. 264 00:18:22,500 --> 00:18:24,620 - Esta pessoa é... - "Essa pessoa." 265 00:18:24,700 --> 00:18:26,920 “Essa pessoa.” “Essa pessoa!” 266 00:18:27,000 --> 00:18:28,420 Isso realmente é uma calúnia. Você está ciente disso? 267 00:18:28,500 --> 00:18:30,420 Ah, tome cuidado com sua perna. 268 00:18:30,500 --> 00:18:32,220 - Huh? - Também! 269 00:18:32,300 --> 00:18:36,810 Não é como se eu, digamos, te chamasse de idiota, bastardo, pervertido ou psicopata. 270 00:18:36,890 --> 00:18:40,420 Tudo o que eu disse foi "essa pessoa". Então, como é essa calúnia? 271 00:18:40,500 --> 00:18:41,620 Essa expressão é usada 272 00:18:41,700 --> 00:18:43,720 quando você quer implicar o a outra parte está abaixo de você 273 00:18:43,800 --> 00:18:45,810 ou elevar-se quando referindo-se à pessoa 274 00:18:45,890 --> 00:18:47,220 e você quer caluniá-los, maliciosamente! 275 00:18:47,300 --> 00:18:48,920 - Estou errado? - Sim! 276 00:18:49,000 --> 00:18:53,700 Eu só te chamei de pessoa. O que há de tão errado nisso? 277 00:18:54,200 --> 00:18:57,590 - Ah, sério, agora? - Sim! 278 00:18:58,090 --> 00:19:00,810 Você acha que pode lidar com o que Eu planejei para hoje, então? 279 00:19:00,890 --> 00:19:02,800 Claro! 280 00:19:05,800 --> 00:19:07,590 Ei, você não vai me ajudar a andar? 281 00:19:09,500 --> 00:19:12,120 Você parece perfeitamente capaz andar sozinho. 282 00:19:12,200 --> 00:19:14,590 - Nossa, ainda dói muito. - Eca! 283 00:19:25,390 --> 00:19:26,620 Você não é bom em correr? 284 00:19:26,700 --> 00:19:31,010 Posso correr 100 metros em 28 segundos. Não, 26 segundos. 285 00:19:31,090 --> 00:19:33,890 Como você é tão lento em correndo, como pessoa? 286 00:19:34,700 --> 00:19:38,810 O que? Você é uma pessoa, então eu simplesmente chamei você de um. 287 00:19:38,890 --> 00:19:40,000 Caramba. 288 00:19:40,800 --> 00:19:43,300 Cara, com certeza é inconveniente ter machucado meu dedo do pé. 289 00:19:44,700 --> 00:19:47,500 Ugh, estou tão cansado! Eu não posso mais fazer isso! 290 00:19:51,300 --> 00:19:53,420 Mal consigo respirar... 291 00:19:53,500 --> 00:19:55,500 Eu me sinto mal! 292 00:19:57,890 --> 00:19:59,590 Você faz coisas tão ridículas. 293 00:20:00,500 --> 00:20:02,920 - Huh? - Huh? 294 00:20:03,000 --> 00:20:04,390 Por que está fazendo isso? 295 00:20:08,500 --> 00:20:11,810 Ei! Ei! Mover! Pressa! 296 00:20:11,890 --> 00:20:13,000 Ele tem uma arma! 297 00:20:31,590 --> 00:20:33,310 Senhor! 298 00:20:33,390 --> 00:20:36,000 Senhor! Você está bem? 299 00:20:36,500 --> 00:20:38,090 Ah... ah, não! 300 00:21:29,800 --> 00:21:31,720 Ei! Ai! 301 00:21:31,800 --> 00:21:33,810 - Ah, você está acordado? - Nossa, isso dói! 302 00:21:33,890 --> 00:21:36,310 Isso dói! Isso dói! 303 00:21:36,390 --> 00:21:37,420 Você está bem? 304 00:21:37,500 --> 00:21:39,010 Ei, você fez isso de propósito, não foi? 305 00:21:39,090 --> 00:21:40,510 Claro que não! 306 00:21:40,590 --> 00:21:41,810 Ah, que alívio! 307 00:21:41,890 --> 00:21:45,220 O som do impacto foi tão alto que Achei que a bala havia quebrado alguma coisa! 308 00:21:45,300 --> 00:21:46,810 E-e-seu braço está bem? 309 00:21:46,890 --> 00:21:49,620 Minha cabeça dói mais. eu sinto como Eu vou morrer! Estou vivo? 310 00:21:49,700 --> 00:21:51,510 Sim, você está vivo e bem, então não se preocupe. 311 00:21:51,590 --> 00:21:52,620 Vou te levar a um médico. 312 00:21:52,700 --> 00:21:56,310 Que tipo? Ortopedia? Em geral? Psiquiatria? 313 00:21:56,390 --> 00:21:58,420 Hum, vou levá-lo para um grande hospital! 314 00:21:58,500 --> 00:22:00,420 - Esqueça. Vamos para casa. - Mas... 315 00:22:00,500 --> 00:22:02,220 Não podemos! Você machucou seu braço! 316 00:22:02,300 --> 00:22:03,420 E você foi baleado por uma bala! 317 00:22:03,500 --> 00:22:05,010 Era apenas uma bolinha de aço. 318 00:22:05,090 --> 00:22:06,420 De qualquer forma, você está sangrando! 319 00:22:06,500 --> 00:22:07,720 Vamos levá-lo para o hospital. 320 00:22:07,800 --> 00:22:09,920 Não é como se as pessoas fossem para o hospital cada vez que sangram! 321 00:22:10,000 --> 00:22:13,420 Além disso, meu braço não é o problema, aqui! Minha cabeça parece que se abriu! 322 00:22:13,500 --> 00:22:15,510 Sua cabeça? Quantos dedos estou segurando? 323 00:22:15,590 --> 00:22:16,510 Dois. 324 00:22:16,590 --> 00:22:19,700 Na minha experiência, as pessoas não quebrar seus crânios tão facilmente. 325 00:22:20,200 --> 00:22:21,510 - Crânios? - Vou ligar o carro. 326 00:22:21,590 --> 00:22:22,510 Ei! 327 00:22:22,590 --> 00:22:23,720 Estamos de folga! 328 00:22:23,800 --> 00:22:26,000 Eca! 329 00:22:27,500 --> 00:22:29,090 Eu preciso me apressar! 330 00:22:30,090 --> 00:22:32,310 Acho que minha cabeça está sangrando. 331 00:22:32,390 --> 00:22:34,220 Tudo bem, aqui vamos nós! 332 00:22:34,300 --> 00:22:36,500 Ai! Nossa, isso dói! Ai! 333 00:22:38,390 --> 00:22:43,220 CEO. Na minha opinião, você precisa de alguns líquidos em você... 334 00:22:43,300 --> 00:22:46,590 - Não fale comigo. - Reabasteça seus líquidos! 335 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 Oh meu Deus. Eu deveria esterilizar isso. 336 00:23:06,000 --> 00:23:07,420 Faça o seu melhor para aguentar. 337 00:23:07,500 --> 00:23:08,590 Ei! 338 00:23:48,000 --> 00:23:50,010 Ei, hum, isso não faz sentido! 339 00:23:50,090 --> 00:23:54,510 Bem, é claro que não. Como poderia alguém atirou em alguém com bolinhas? 340 00:23:54,590 --> 00:23:55,720 Não é isso que quero dizer. 341 00:23:55,800 --> 00:23:57,810 Não faz sentido que um mulher carregava um homem 342 00:23:57,890 --> 00:24:00,010 que pesa mais de 80 quilos estilo noiva, e correu! 343 00:24:00,090 --> 00:24:01,090 Certo? 344 00:24:01,590 --> 00:24:03,590 Quão forte você é? 345 00:24:04,890 --> 00:24:09,010 Agora que penso nisso, existem muitas coisas peculiares sobre você. 346 00:24:09,090 --> 00:24:12,620 Quando te conheci, você enviou aqueles bandidos voando com apenas um soco. 347 00:24:12,700 --> 00:24:14,810 E o secretário Gong, que estava no fuzileiros navais, quebrou o cóccix enquanto 348 00:24:14,890 --> 00:24:16,220 brigando de galinha com você. 349 00:24:16,300 --> 00:24:17,810 E ele está tão envergonhado que nem vou deixar você visitá-lo. 350 00:24:17,890 --> 00:24:19,720 E o mais estranho de tudo 351 00:24:19,800 --> 00:24:21,420 foi que você me escolheu acordei antes e corri. 352 00:24:21,500 --> 00:24:25,500 O que diabos você é, exatamente? 353 00:24:30,500 --> 00:24:32,220 Bem, isso é... 354 00:24:32,300 --> 00:24:33,720 Você toma alguns medicamentos especiais? 355 00:24:33,800 --> 00:24:36,090 Ou é ainda mais louco do que eu pensava? 356 00:24:37,700 --> 00:24:39,220 Você é um alienígena? 357 00:24:39,300 --> 00:24:41,620 Ou você é produto de algum experimento novo? 358 00:24:41,700 --> 00:24:45,620 Pare com isso, já! Não é isso que importa agora! 359 00:24:45,700 --> 00:24:47,620 Graças a Deus ele estava apenas atirando bolinhas. 360 00:24:47,700 --> 00:24:49,920 E se ele tivesse atirado balas de verdade em você? 361 00:24:50,000 --> 00:24:51,920 Ei, você está preocupado sobre mim agora? 362 00:24:52,000 --> 00:24:54,590 Eu estou dizendo isso como seu guarda-costas pessoal. 363 00:24:56,460 --> 00:24:58,620 É por isso que eu te disse para me proteger bem! 364 00:24:58,700 --> 00:25:00,200 Você nunca escuta! 365 00:25:09,800 --> 00:25:11,810 Qual é a sensação de levar um tiro? 366 00:25:11,890 --> 00:25:14,810 Eles eram apenas pelotas de aço hoje, mas usarei uma arma de verdade da próxima vez. 367 00:25:14,890 --> 00:25:16,390 Quem é você? 368 00:25:16,890 --> 00:25:20,120 Diga-me o que você quer, seu filho da puta! 369 00:25:20,200 --> 00:25:25,010 Desista da empresa. Diga ao presidente Ahn que você não herdará o Grupo Ohsung. 370 00:25:25,090 --> 00:25:28,420 Ou destruirei a Ainsoft. 371 00:25:28,500 --> 00:25:31,810 Quem é você que possivelmente ser capaz de destruir Ainsoft? 372 00:25:31,890 --> 00:25:33,700 Vá em frente e tente. 373 00:25:43,800 --> 00:25:46,000 Você está bem, CEO? 374 00:25:48,500 --> 00:25:50,810 Ei, vamos conversar mais tarde. Vá para casa agora. 375 00:25:50,890 --> 00:25:52,220 Eu ficarei ao seu lado. 376 00:25:52,300 --> 00:25:53,510 Não há necessidade. Quero ficar sozinho. 377 00:25:53,590 --> 00:25:55,920 Você ficará bem sozinho? 378 00:25:56,000 --> 00:25:59,800 Não se preocupe com isso. Há algo Preciso cuidar, sozinho. 379 00:26:04,700 --> 00:26:06,300 O que há com ele? 380 00:26:10,500 --> 00:26:12,810 Nossa, ele é tão caprichoso. 381 00:26:12,890 --> 00:26:15,000 Ele está sempre fazendo qualquer coisa ele agrada. 382 00:26:15,500 --> 00:26:21,590 Ele me disse antes que não queria ficar sozinho, e me disse para ficar com ele! 383 00:26:52,390 --> 00:26:56,090 Eu... vou sair desta casa. 384 00:26:56,590 --> 00:26:59,500 Eu não quero brigar com meu mais irmãos mais velhos. 385 00:27:00,700 --> 00:27:04,500 Vou viver minha vida fazendo o que Quero fazer de agora em diante. 386 00:27:38,200 --> 00:27:39,920 Aproveite! 387 00:27:40,000 --> 00:27:42,090 - Espero que você venda muito. - Sim, adeus. 388 00:27:52,700 --> 00:27:55,500 Olá, Bong Soon. Você já terminou o trabalho? 389 00:27:58,000 --> 00:27:59,220 Você foi demitido novamente? 390 00:27:59,300 --> 00:28:03,920 Não, pai! Você acha que eu entendo disparado todos os dias, ou algo assim? 391 00:28:04,000 --> 00:28:05,310 - Você almoçou? - E você, pai? 392 00:28:05,390 --> 00:28:08,220 Tomei um café da manhã tardio, então não estou com tanta fome. 393 00:28:08,300 --> 00:28:09,500 Oh. 394 00:28:11,590 --> 00:28:13,620 Existe alguma coisa Posso te ajudar, pai? 395 00:28:13,700 --> 00:28:16,120 Não. Aqui, pegue isso. 396 00:28:16,200 --> 00:28:17,420 OK. 397 00:28:17,500 --> 00:28:19,810 E a mamãe? Ela está se divertindo sozinha de novo? 398 00:28:19,890 --> 00:28:20,810 Sim, como sempre. 399 00:28:20,890 --> 00:28:23,920 - Deve ser difícil para você, pai. - Bem, deve ser difícil para você também. 400 00:28:24,000 --> 00:28:25,510 Ei, vá para casa e assine o entrega de nozes que está chegando. 401 00:28:25,590 --> 00:28:28,220 Eles estarão entregando 30 quilos de nozes por volta das quatro da tarde. 402 00:28:28,300 --> 00:28:31,500 - OK. Eu vou quebrá-los também. - OK. 403 00:28:34,500 --> 00:28:36,700 - Bong logo! - Sim? 404 00:28:47,090 --> 00:28:48,420 Aqui, pegue. 405 00:28:48,500 --> 00:28:52,300 Ah... pai! 406 00:28:55,000 --> 00:28:57,010 - Pai! - Pegue. 407 00:28:57,090 --> 00:28:59,510 Como eu poderia aceitar isso? 408 00:28:59,590 --> 00:29:02,920 Ta-da! Aqui. 409 00:29:03,000 --> 00:29:05,700 Ah, pai! 410 00:29:06,500 --> 00:29:09,300 - Mais? - Pegue, pegue! 411 00:29:18,200 --> 00:29:19,310 Aqui, pegue. 412 00:29:19,390 --> 00:29:20,620 Ah, pai! 413 00:29:20,700 --> 00:29:23,300 Este dinheiro é tão precioso quanto meu sangue. 414 00:29:23,800 --> 00:29:26,810 Se Hwang Ji Yi descobrir sobre isso, estou morto. 415 00:29:26,890 --> 00:29:28,010 OK. 416 00:29:28,090 --> 00:29:30,510 O que há com suas roupas, querido? 417 00:29:30,590 --> 00:29:34,010 Use esse dinheiro para comprar você mesmo algumas roupas bonitas, ok? 418 00:29:34,090 --> 00:29:36,220 Papai! 419 00:29:36,300 --> 00:29:39,200 - Ah, minha filha. - Pai! 420 00:29:39,700 --> 00:29:41,300 - Vou indo agora então. - Sim, vá. 421 00:29:59,890 --> 00:30:01,390 Gook Du não veio? 422 00:30:01,890 --> 00:30:03,810 Não, sou só eu hoje. 423 00:30:03,890 --> 00:30:04,810 Oh, eu vejo. 424 00:30:04,890 --> 00:30:08,010 Graças a você, meu dedo melhorou muito. 425 00:30:08,090 --> 00:30:10,720 Meu professor é especialista nessa área, então ele fará um bom trabalho. 426 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 Tudo bem. 427 00:30:12,390 --> 00:30:13,800 Com licença. 428 00:30:18,590 --> 00:30:22,620 Vá em frente e faça o pedido. Este lugar é famoso por sua massa de espinafre. 429 00:30:22,700 --> 00:30:24,220 Eu vou atender isso, então. 430 00:30:24,300 --> 00:30:26,800 - Vou querer a mesma coisa. - Tudo bem. 431 00:30:29,590 --> 00:30:31,420 Já ouvi muito sobre você. 432 00:30:31,500 --> 00:30:34,310 Então você e o Sr. Gook Du eram rivais no ensino médio? 433 00:30:34,390 --> 00:30:36,010 Foi isso que Gook Du te contou? 434 00:30:36,090 --> 00:30:40,420 Ah, cara. Eu não posso nem te dizer como é realmente era, já que você é namorada dele. 435 00:30:40,500 --> 00:30:42,010 Está tudo bem, me diga! 436 00:30:42,090 --> 00:30:43,510 Rivais? Vamos, agora. 437 00:30:43,590 --> 00:30:45,220 Eu praticamente o criei em quem ele é agora 438 00:30:45,300 --> 00:30:46,720 e ele estava muito, muito abaixo de mim! 439 00:30:46,800 --> 00:30:49,220 Como ele ousa dizer isso, quando ele nem estava no meu nível! 440 00:30:49,300 --> 00:30:51,620 Você é tão engraçado, Sr. Bong Ki! 441 00:30:51,700 --> 00:30:54,510 Você deve pensar que estou brincando. Estou falando sério, no entanto. 442 00:30:54,590 --> 00:30:56,500 - Realmente? - Realmente! 443 00:31:10,590 --> 00:31:12,500 Adeus! 444 00:31:14,390 --> 00:31:15,800 Olá? 445 00:31:16,890 --> 00:31:18,590 Onde estão vocês, punks agora? 446 00:31:32,090 --> 00:31:33,620 - Ei! - Sim, senhora? 447 00:31:33,700 --> 00:31:34,920 Você recolheu todo o lixo? 448 00:31:35,000 --> 00:31:36,300 - Sim, senhora! - Sim, senhora! 449 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 Irmã mais velha! 450 00:31:41,090 --> 00:31:42,420 Por favor, aceite-nos como seus subordinados! 451 00:31:42,500 --> 00:31:43,920 - Por favor, aceite-nos! - Por favor, aceite-nos! 452 00:31:44,000 --> 00:31:45,420 Iremos atendê-lo a partir de agora! 453 00:31:45,500 --> 00:31:47,510 Então, por favor, leve-nos sob sua proteção e nos ensine! 454 00:31:47,590 --> 00:31:48,920 - Por favor, nos ensine! - Por favor, nos ensine! 455 00:31:49,000 --> 00:31:49,920 Nossa. 456 00:31:50,000 --> 00:31:52,810 Estamos em busca de um verdadeiro líder! 457 00:31:52,890 --> 00:31:54,120 - Estávamos procurando! - Estávamos procurando! 458 00:31:54,200 --> 00:31:57,510 Mas você sabe, o bairro parece especialmente limpo hoje. 459 00:31:57,590 --> 00:31:59,420 Não vejo uma única bituca de cigarro! 460 00:31:59,500 --> 00:32:01,800 É porque há menos... 461 00:32:08,500 --> 00:32:11,510 Um Dobong-dong livre de crime! Um Dobong-dong limpo! 462 00:32:11,590 --> 00:32:14,420 Enviamos tantas reclamações para o escritório distrital! 463 00:32:14,500 --> 00:32:16,810 Acho que os funcionários públicos têm finalmente comecei a prestar atenção... 464 00:32:16,890 --> 00:32:18,090 Aqui, senhor. 465 00:32:20,000 --> 00:32:21,300 [NOZES DOBONG] 466 00:32:26,390 --> 00:32:28,200 Bem-vindo. 467 00:32:28,700 --> 00:32:30,500 Sim, como vai você? 468 00:32:31,890 --> 00:32:38,810 Eu gostaria de duas tortas de nozes e duas tortas de ovo. 469 00:32:38,890 --> 00:32:40,200 E duas bebidas, por favor. 470 00:32:40,890 --> 00:32:44,000 Ah, e dez sacos de bolos de nozes também, por favor. 471 00:32:45,000 --> 00:32:46,890 - Dez. - Sim. 472 00:32:48,000 --> 00:32:49,420 Quanto é isso? 473 00:32:49,500 --> 00:32:52,000 84.000 won. 474 00:33:01,590 --> 00:33:03,500 Sim, aceitei 100.000 won. 475 00:33:07,500 --> 00:33:09,720 Esse homem é o pai de Do Bong Soon. 476 00:33:09,800 --> 00:33:11,810 Vamos comer a torta de nozes e vá embora, por hoje. 477 00:33:11,890 --> 00:33:14,000 Ei, não seja assim... 478 00:33:31,700 --> 00:33:34,000 - Aproveite. - Obrigado. 479 00:33:35,000 --> 00:33:36,980 - Chefe do distrito? - Um policial? 480 00:33:37,590 --> 00:33:39,200 Apenas um cliente normal. 481 00:34:01,090 --> 00:34:02,500 Hum, com licença. 482 00:34:05,800 --> 00:34:07,920 Por que você não corta em pedaços e comê-lo? 483 00:34:08,000 --> 00:34:09,200 Ah. 484 00:34:15,490 --> 00:34:17,120 Você pode me dar uma ferramenta ou algo assim? 485 00:34:17,200 --> 00:34:18,410 Uma ferramenta? 486 00:34:18,490 --> 00:34:19,490 Oh! 487 00:34:20,390 --> 00:34:21,800 Sim, é isso. 488 00:34:40,990 --> 00:34:42,800 Você não conseguiu isso para mim desde o início? 489 00:34:48,800 --> 00:34:54,310 Irmã mais velha! Você é a única luz que brilha neste mundo escuro! 490 00:34:54,390 --> 00:34:56,220 Você é um raio de esperança! 491 00:34:56,300 --> 00:34:59,100 - Por favor, aceite-nos! - Por favor, aceite-nos! 492 00:35:05,490 --> 00:35:07,520 Ei! Bola! 493 00:35:07,600 --> 00:35:10,910 - Seu pequeno... - Devolva-me a bola! 494 00:35:10,990 --> 00:35:12,990 - Você quer dizer isso? - Sim. 495 00:35:13,700 --> 00:35:15,300 Claro. 496 00:35:20,300 --> 00:35:24,220 - Uau! - Caramba! 497 00:35:24,300 --> 00:35:25,720 Teremos que nos apressar e... 498 00:35:25,800 --> 00:35:26,720 - Uau! - Uau! 499 00:35:26,800 --> 00:35:27,720 - É um OVNI! - Sim, tem que ser! 500 00:35:27,800 --> 00:35:30,020 Uau, um OVNI! 501 00:35:30,100 --> 00:35:32,300 - Uau! - Dobong-dong é incrível! 502 00:35:32,990 --> 00:35:35,410 Devemos colocar um grande edifício aqui! 503 00:35:35,490 --> 00:35:37,700 - Sim! - Uau, Dobong-dong! 504 00:35:42,490 --> 00:35:45,220 Irmã mais velha! Tenha uma viagem segura! 505 00:35:45,300 --> 00:35:47,020 - Tenha uma boa viagem! - Tenha uma boa viagem! 506 00:35:47,100 --> 00:35:51,020 - Irmã mais velha! - Nós amamos você! 507 00:35:51,100 --> 00:35:56,720 - Irmã mais velha! Tenha uma viagem segura! - Nós amamos você! 508 00:35:56,800 --> 00:36:01,100 - Nós amamos você! - Nós amamos você! 509 00:36:02,700 --> 00:36:07,220 - Irmã mais velha! Tenha uma viagem segura! - Nós amamos você! 510 00:36:07,300 --> 00:36:08,390 Irmã mais velha! 511 00:36:16,890 --> 00:36:21,020 Alunos do ensino médio. Criaturas que são personificações da angústia adolescente. 512 00:36:21,100 --> 00:36:24,720 Uma época em que as crianças estão tão fora de si mentes em que eles acreditariam 513 00:36:24,800 --> 00:36:26,810 que a Terra não gira em torno do Sol. 514 00:36:26,890 --> 00:36:29,410 Eu estava no ensino médio assim como aquelas crianças uma vez. 515 00:36:29,490 --> 00:36:30,720 Pensando nisso agora 516 00:36:30,800 --> 00:36:34,410 meus anos de ensino médio foram bastante parte crítica e difícil da minha vida. 517 00:36:34,490 --> 00:36:37,720 Foi por ter que estuda tanto, você pode perguntar? 518 00:36:37,800 --> 00:36:39,100 De jeito nenhum. 519 00:36:39,600 --> 00:36:42,620 A rocha que todos vocês estão olhando agora 520 00:36:42,700 --> 00:36:45,910 é chamada de "a pedra trêmula", e é uma rocha bastante interessante. 521 00:36:45,990 --> 00:36:51,720 Esta pedra não se moverá, não importa quão forte você pressiona. 522 00:36:51,800 --> 00:36:56,800 Não se moverá mesmo que dez pessoas ou 100 pessoas empurram... 523 00:37:01,890 --> 00:37:04,100 Eu incomodei meu às vezes, no próprio país. 524 00:37:09,600 --> 00:37:12,520 Hein? Uau! 525 00:37:12,600 --> 00:37:14,520 - O que há com essa coisa? - Ei! 526 00:37:14,600 --> 00:37:16,600 - O que eu faço? - Correr! 527 00:37:22,990 --> 00:37:24,810 Oh não! O que eu faço? 528 00:37:24,890 --> 00:37:26,990 O que você está fazendo? 529 00:37:30,490 --> 00:37:32,100 O que há com ela? 530 00:37:33,390 --> 00:37:36,600 E eu acidentalmente danifiquei coisas muitas vezes para contar. 531 00:37:37,100 --> 00:37:43,300 E meus anos de ensino médio foram os últimos anos tive que esconder minha superforça. 532 00:37:44,490 --> 00:37:48,020 Eu gosto de garotas que são gentis, como uma flor do cosmos. 533 00:37:48,100 --> 00:37:49,490 Porque vou querer protegê-la. 534 00:37:51,100 --> 00:37:52,520 Oh meu Deus! 535 00:37:52,600 --> 00:37:56,410 O fato de que eu seria amaldiçoado se usasse meu poderes sobre-humanos para coisas ruins 536 00:37:56,490 --> 00:37:59,060 não significou nada comparado a como fiquei com medo de que Gook Du descobrisse 537 00:37:59,140 --> 00:38:01,800 e eu tentei muito mais difícil manter isso em segredo. 538 00:38:02,600 --> 00:38:05,520 Eu até me inscrevi em uma aula de tricô como minha atividade extracurricular. 539 00:38:05,600 --> 00:38:10,410 Mesmo que tenha sido cancelado antes Eu poderia terminar de tricotar um único lenço. 540 00:38:10,490 --> 00:38:13,120 Então, antes que eu percebesse, a aceitação na faculdade a temporada estava chegando 541 00:38:13,200 --> 00:38:14,720 e eu não tinha interesse em estudar. 542 00:38:14,800 --> 00:38:18,020 Então eu, que só estava interessado em tricô, foi forçado a encarar a realidade. 543 00:38:18,100 --> 00:38:20,300 [SETEMBRO DE 2009] 544 00:38:32,600 --> 00:38:38,410 Senhor Buda, por favor ajude meu Bong Ki entre na escola de medicina da Universidade Hansae. 545 00:38:38,490 --> 00:38:42,520 Por favor, deixe meu Bong Soon basta entrar em qualquer faculdade. 546 00:38:42,600 --> 00:38:48,700 Eu não me importo onde está, desde que seja uma faculdade. 547 00:38:51,200 --> 00:38:53,620 Coloque seu coração nisso, e deseje com todas as suas forças! 548 00:38:53,700 --> 00:38:56,390 Você não estudou, então o mínimo você pode fazer é orar! 549 00:39:07,990 --> 00:39:10,220 Você pode fazer o que quiser sobre a coisa da faculdade. 550 00:39:10,300 --> 00:39:12,700 Mas, por favor, deixe-me tornar-me Na namorada de Gook Du! 551 00:39:15,800 --> 00:39:18,910 Eu li sobre Buda em um livro quando eu tinha nove anos 552 00:39:18,990 --> 00:39:21,020 e fiquei muito emocionado com o que li. 553 00:39:21,100 --> 00:39:25,220 Eu pensei que deveria confiar nele reputação e conhecimento, e ore. 554 00:39:25,300 --> 00:39:31,300 No entanto, por incrível que pareça, não senti muita fidelidade ao Senhor Buda naquele dia. 555 00:39:31,890 --> 00:39:33,720 Ele estava rindo de mim. 556 00:39:33,800 --> 00:39:37,890 Uau, em Gook Du! Parabéns, cara! 557 00:39:38,490 --> 00:39:40,620 Ah, sim, também ouvi dizer que você está namorando Ju Young. 558 00:39:40,700 --> 00:39:42,520 Sim, acabou assim. 559 00:39:42,600 --> 00:39:45,720 Uau, você entrou na academia de polícia assim como você sempre quis 560 00:39:45,800 --> 00:39:48,310 e você até marcou Seo Ju Young, a garota mais gostosa da escola! 561 00:39:48,390 --> 00:39:49,490 Você com certeza tem sorte! 562 00:39:49,990 --> 00:39:51,700 - Vamos. - Sim. 563 00:39:58,390 --> 00:40:01,490 [PARABÉNS PELA SUA ACEITAÇÃO!] 564 00:40:01,990 --> 00:40:04,520 Oh, obrigado, Senhor Buda! 565 00:40:04,600 --> 00:40:09,720 É tudo graças a você que meu Bong Ki fui aceito na escola de medicina de Hansae! 566 00:40:09,800 --> 00:40:16,220 E por favor ajude meu pobre Bong Soon entrar em uma faculdade no próximo ano. 567 00:40:16,300 --> 00:40:18,910 Está tudo bem, mesmo que não esteja uma faculdade de quatro anos. 568 00:40:18,990 --> 00:40:22,020 Por favor, ajude-a a entrar em qualquer faculdade, mesmo que seja uma faculdade de dois anos! 569 00:40:22,100 --> 00:40:24,220 Eu não me importo se é uma faculdade com muitos de corrupção nos bastidores! 570 00:40:24,300 --> 00:40:26,020 Para mim está tudo bem! 571 00:40:26,100 --> 00:40:29,890 Então, por favor, Senhor Buda, ajude-a! 572 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 Por favor, ajude-a! 573 00:40:37,990 --> 00:40:40,020 Ei. Ei! 574 00:40:40,100 --> 00:40:42,100 Por que você não está saindo? Se apresse. 575 00:41:07,990 --> 00:41:12,220 Oh meu Deus! O que aconteceu aqui? 576 00:41:12,300 --> 00:41:15,620 - Como pode ser isso? - Oh meu Deus! 577 00:41:15,700 --> 00:41:17,810 - Oh meu Deus! - Qual é o significado disso? 578 00:41:17,890 --> 00:41:20,490 Foi ele quem se transformou ele está de costas para mim primeiro. 579 00:41:33,990 --> 00:41:38,300 Olha! Comprei hoje com o dinheiro que meu pai me deu. 580 00:41:39,600 --> 00:41:41,700 [COOL GOOK DU] 581 00:41:46,600 --> 00:41:48,810 - Olá? - Sim, sou eu. 582 00:41:48,890 --> 00:41:49,810 Onde você está? 583 00:41:49,890 --> 00:41:50,810 Casa, por quê? 584 00:41:50,890 --> 00:41:52,720 Saia por um segundo. Estarei aí em breve. 585 00:41:52,800 --> 00:41:53,890 Mas... 586 00:41:54,700 --> 00:41:56,810 - Quem foi? - Gook Du. 587 00:41:56,890 --> 00:41:58,990 Ele disse que está vindo para minha casa agora. 588 00:42:00,990 --> 00:42:06,720 É verdade que brigamos, mas foi minha mãe que não gostava de Ji Won. 589 00:42:06,800 --> 00:42:12,120 Mas meu pai está doente, então ela continuou tentando me apressar para o casamento. 590 00:42:12,200 --> 00:42:15,020 Essa voz pertence ao noivo de Kim Ji Won, que foi sequestrado. 591 00:42:15,100 --> 00:42:17,910 Isso soa como o voz que você ouviu, por acaso? 592 00:42:17,990 --> 00:42:21,410 Diga ao policial que precisamos atuar uma cirurgia de emergência nela 593 00:42:21,490 --> 00:42:22,810 então vamos transferi-la para a sala de cirurgia agora. 594 00:42:22,890 --> 00:42:25,300 Não. Não é essa pessoa. 595 00:42:25,800 --> 00:42:28,200 Sim, pensei que não. 596 00:42:29,890 --> 00:42:33,200 Cara, esse suspeito precisa ser levado à justiça. 597 00:42:34,800 --> 00:42:37,120 Tome cuidado. 598 00:42:37,200 --> 00:42:40,620 Há toneladas de pessoas más por aí que só têm como alvo mulheres fracas como você. 599 00:42:40,700 --> 00:42:43,910 OK. Certifique-se de que você capturar esse suspeito. 600 00:42:43,990 --> 00:42:46,200 Tudo bem. Eu vou. 601 00:42:46,990 --> 00:42:50,120 As coisas estão indo bem entre você e a Sra. Hee Ji? 602 00:42:50,200 --> 00:42:52,410 Ela está tocando em um show fora de Seul hoje. 603 00:42:52,490 --> 00:42:55,410 Um show fora de Seul? 604 00:42:55,490 --> 00:42:59,410 Sim. A orquestra da cidade não só se apresentam em Seul. 605 00:42:59,490 --> 00:43:01,390 Eu vejo. 606 00:43:02,800 --> 00:43:04,520 E você? As coisas estão indo bem com você? 607 00:43:04,600 --> 00:43:06,810 O que você quer dizer? 608 00:43:06,890 --> 00:43:08,020 No trabalho. 609 00:43:08,100 --> 00:43:10,620 Oh. Bem, você sabe. É qualquer coisa. 610 00:43:10,700 --> 00:43:12,220 Tudo bem, então. Você deveria entrar agora. 611 00:43:12,300 --> 00:43:14,220 Você está voltando para a delegacia agora? 612 00:43:14,300 --> 00:43:15,410 Sim. Eu irei agora. 613 00:43:15,490 --> 00:43:17,890 Oh. Gook Du! 614 00:43:19,800 --> 00:43:22,890 Alegrar. E não pule nenhuma refeição. 615 00:43:23,800 --> 00:43:26,490 Você é meu amigo, afinal. 616 00:43:26,990 --> 00:43:30,200 Pare de se preocupar comigo e vá embora. Estou fora. 617 00:43:54,700 --> 00:43:56,220 Kyung Shim. 618 00:43:56,300 --> 00:44:00,800 Nossa, por que você está sempre tão frágil depois de conhecer In Gook Du? 619 00:44:01,890 --> 00:44:04,810 Ei, quer ir ver um filme tarde da noite? 620 00:44:04,890 --> 00:44:06,220 Eu me sinto muito triste. 621 00:44:06,300 --> 00:44:09,100 Ei, sim! Haverá toneladas de assentos vazios também! Vamos fazê-lo. 622 00:44:11,200 --> 00:44:12,520 Estou em casa. 623 00:44:12,600 --> 00:44:14,020 Dê-me um pouco de água. 624 00:44:14,100 --> 00:44:15,100 Água? 625 00:44:15,600 --> 00:44:17,220 Olá, Do Bong Ki. 626 00:44:17,300 --> 00:44:19,910 Você se encontrou com Gook Du's namorada, por acaso? 627 00:44:19,990 --> 00:44:21,020 Sim, esta tarde. 628 00:44:21,100 --> 00:44:24,220 Caramba. E ela disse a ele que ela estava fazendo um show fora de Seul. 629 00:44:24,300 --> 00:44:25,220 Garota malvada. 630 00:44:25,300 --> 00:44:28,310 Olá, Bong Ki. Estou pensando em assistir um filme noturno com Bong Soon. 631 00:44:28,390 --> 00:44:29,310 Quer vir? 632 00:44:29,390 --> 00:44:31,810 Ah, cara! Como você saiba que eu sou... 633 00:44:31,890 --> 00:44:33,220 não está de plantão hoje? 634 00:44:33,300 --> 00:44:34,310 - Nossa! - Então, o que estamos assistindo? 635 00:44:34,390 --> 00:44:35,520 - Onde você está indo? - Eca! 636 00:44:35,600 --> 00:44:38,520 Ei, vamos lá. Tente se animar um pouco. 637 00:44:38,600 --> 00:44:40,490 O que há com ela? 638 00:45:02,490 --> 00:45:03,520 Sim, Grande Irmão Dong Suk? 639 00:45:03,600 --> 00:45:05,220 Sou eu, Min Hyuk. 640 00:45:05,300 --> 00:45:07,410 Sim, Min Hyuk? Você está indo bem, certo? 641 00:45:07,490 --> 00:45:08,410 O mesmo de sempre. 642 00:45:08,490 --> 00:45:11,620 É difícil para mim ver você desde que você não vai aprender a jogar golfe, seu punk! 643 00:45:11,700 --> 00:45:16,020 Meu irmão... me ajude. 644 00:45:16,100 --> 00:45:18,020 Por que aconteceu alguma coisa? 645 00:45:18,100 --> 00:45:20,310 Tenho recebido ameaças já faz um tempo. 646 00:45:20,390 --> 00:45:22,810 E agora eles estão até atirando pelotas de aço para mim. 647 00:45:22,890 --> 00:45:25,220 Não é ridículo? Não é como se isso fosse brincadeira de criança. 648 00:45:25,300 --> 00:45:28,310 O quê? Quem faria uma coisa dessas? 649 00:45:28,390 --> 00:45:29,800 É isso que preciso descobrir. 650 00:45:30,490 --> 00:45:34,600 Mas estou assumindo que é um dos meus irmãos mais velhos. 651 00:45:35,800 --> 00:45:36,910 Sem chance! 652 00:45:36,990 --> 00:45:39,120 Você sabe o que é isso bastardo me disse? 653 00:45:39,200 --> 00:45:41,410 Ele me disse para recusar herdar a empresa do pai. 654 00:45:41,490 --> 00:45:44,310 Quem mais poderia ser, quando eles querem que eu desista disso? 655 00:45:44,390 --> 00:45:45,310 Sério? 656 00:45:45,390 --> 00:45:47,520 E eles me ameaçam de maneiras tão imaturas. 657 00:45:47,600 --> 00:45:51,720 Eles estão me ameaçando com táticas isso teria assustado a mim de sete anos 658 00:45:51,800 --> 00:45:55,020 que sempre se assustou, em vez do CEO da Ainsoft. 659 00:45:55,100 --> 00:45:59,020 Me desculpe por não poder estar qualquer ajuda para você, Min Hyuk. 660 00:45:59,100 --> 00:46:00,810 Não é isso que estou tentando dizer direito. 661 00:46:00,890 --> 00:46:02,520 Ajude-me a descobrir quem está por trás disso. 662 00:46:02,600 --> 00:46:05,720 Definitivamente é Ahn Dong Ha, ou Ahn Kyung Hwan. 663 00:46:05,800 --> 00:46:07,520 O que devo fazer? 664 00:46:07,600 --> 00:46:09,700 Diga a esses dois... 665 00:46:10,890 --> 00:46:12,600 que se eu os pegar... 666 00:46:13,490 --> 00:46:15,700 Eu vou matá-los. 667 00:46:16,100 --> 00:46:18,620 E eu ainda não tenho sete anos menino de um ano mais. 668 00:46:18,700 --> 00:46:21,220 Ei, eu disse que não para entrar no meu quarto! 669 00:46:21,300 --> 00:46:23,520 - Ei! - Você entrou no meu quarto também, certo? 670 00:46:23,600 --> 00:46:24,520 E você tocou nas minhas coisas. 671 00:46:24,600 --> 00:46:26,120 - Entre aí. - Entre aí! 672 00:46:26,200 --> 00:46:28,220 - Eu disse para você entrar! - Entre! 673 00:46:28,300 --> 00:46:30,220 - Entre lá! - Ir! 674 00:46:30,300 --> 00:46:32,520 Você merece ser punido. Entre lá. 675 00:46:32,600 --> 00:46:34,720 - Pare de chorar. - Entre aí! 676 00:46:34,800 --> 00:46:36,720 Grande irmão! Salve-me! 677 00:46:36,800 --> 00:46:39,490 Desculpe! 678 00:46:40,100 --> 00:46:42,220 Desculpe! 679 00:46:42,300 --> 00:46:45,020 Pare com isso, irmãozão! Pare com isso, Kyung Hwan! 680 00:46:45,100 --> 00:46:46,810 Min Hyuk não será capaz para respirar lá! 681 00:46:46,890 --> 00:46:49,200 - Abra a porta, por favor! - Eu disse para você parar! 682 00:46:50,490 --> 00:46:52,220 Você está bem, Min Hyuk? 683 00:46:52,300 --> 00:46:53,600 Saia daí. 684 00:46:54,300 --> 00:46:55,800 Está tudo bem. 685 00:47:20,890 --> 00:47:23,220 Ei, tem um filme passando às 9h40, 10h40 e 11h. 686 00:47:23,300 --> 00:47:24,220 Qual você quer ver? 687 00:47:24,300 --> 00:47:27,490 - Tanto faz. - Multar. 688 00:47:30,800 --> 00:47:33,220 O que você está fazendo? 689 00:47:33,300 --> 00:47:35,550 Vou ver um filme. 690 00:47:36,680 --> 00:47:37,680 Com quem? 691 00:47:39,100 --> 00:47:40,410 Um amigo. 692 00:47:40,490 --> 00:47:41,520 Deixe-me ir também. 693 00:47:41,600 --> 00:47:43,520 Nossa, esse cara! 694 00:47:43,600 --> 00:47:45,720 Ele não sabe quando e quando não se convidar? 695 00:47:45,800 --> 00:47:47,310 - Quem é? - Meu CEO. 696 00:47:47,390 --> 00:47:48,410 O que ele disse? 697 00:47:48,490 --> 00:47:50,720 - Ele quer ver o filme conosco. - Uau. Convide-o. 698 00:47:50,800 --> 00:47:52,220 - Não! - Por que não? 699 00:47:52,300 --> 00:47:54,910 - Ele é um bastardo maluco. - E daí? Convide-o! 700 00:47:54,990 --> 00:47:56,410 - Uau. - O que? 701 00:47:56,490 --> 00:47:59,520 Vou comprar os ingressos. Quantas pessoas virão? 702 00:47:59,600 --> 00:48:02,020 Legal! Vamos, Bong Soon! Vamos! Por favor? 703 00:48:02,100 --> 00:48:03,600 Vamos! 704 00:48:12,990 --> 00:48:14,200 Oh! 705 00:48:14,700 --> 00:48:16,220 Acho que eles estão indo para algum lugar. 706 00:48:16,300 --> 00:48:17,890 Para onde parece que eles estão indo? 707 00:48:19,490 --> 00:48:20,700 Não tenho certeza, senhor. 708 00:48:23,890 --> 00:48:26,890 Siga-os sem problemas. 709 00:48:41,100 --> 00:48:42,800 Não está bem! 710 00:49:04,390 --> 00:49:06,600 Era para ser uma cena triste? 711 00:49:19,100 --> 00:49:23,020 Filmes de super-heróis são os mais tristes tipos de filmes em todo o mundo! 712 00:49:23,100 --> 00:49:27,890 Droga, eu gostaria que eles pare de fazê-los já! 713 00:49:42,800 --> 00:49:44,600 Ah, você voltou? 714 00:49:50,200 --> 00:49:54,720 Oh, minha irmã sempre chora quando ela assiste filmes de super-heróis 715 00:49:54,800 --> 00:49:56,800 como "o Hulk", "os Vingadores", e "Homem-Aranha". 716 00:49:58,700 --> 00:49:59,700 Por que? 717 00:50:00,490 --> 00:50:03,310 Porque o Hulk calças rasgadas são tristes de alguma forma? 718 00:50:03,390 --> 00:50:05,890 Porque a máscara do Homem-Aranha é difícil para ele respirar? 719 00:50:07,100 --> 00:50:08,810 Você realmente é peculiar. 720 00:50:08,890 --> 00:50:12,020 Você com certeza é incrível às vezes. 721 00:50:12,100 --> 00:50:15,520 Ei, quero ir ao clube já que você está se sentindo tão deprimido? 722 00:50:15,600 --> 00:50:17,220 Vamos. Eu pagarei. 723 00:50:17,300 --> 00:50:18,620 - Sim! - Vamos! 724 00:50:18,700 --> 00:50:20,300 Hum, sim! Vamos! 725 00:50:34,100 --> 00:50:37,520 Agora ela está entrando em um clube. 726 00:50:37,600 --> 00:50:39,020 Parece que ela está se divertindo muito. 727 00:50:39,100 --> 00:50:41,020 Ela com certeza parece ter uma personalidade alegre. 728 00:50:41,100 --> 00:50:42,720 Ela chorou como uma louca durante o filme, no entanto. 729 00:50:42,800 --> 00:50:47,390 Sim. Eu acho que ela tem um lado sentimental também. 730 00:50:47,990 --> 00:50:50,620 O grupo deles se formou em pares casais e eles estão se divertindo muito. 731 00:50:50,700 --> 00:50:53,220 E seus padrões de namoro parece ser bastante normal. 732 00:50:53,300 --> 00:50:54,910 Mas ela estava segurando a mão de uma garota quando ela entrou. 733 00:50:54,990 --> 00:50:58,120 Vamos. Eu preciso de sustento. 734 00:50:58,200 --> 00:50:59,990 Para onde, chefe? O clube? 735 00:51:01,100 --> 00:51:04,220 Você vai ao clube saciar sua fome? 736 00:51:04,300 --> 00:51:07,200 Seu idiota! Seu idiota! 737 00:51:08,100 --> 00:51:13,800 Ah, mas um dos caras com ela foi Ahn Min Hyuk da Ainsoft. 738 00:51:15,800 --> 00:51:17,100 Você deveria entrar, senhor. 739 00:51:27,890 --> 00:51:29,810 Bebida! Bebida! Tudo bem! Tudo bem! 740 00:51:29,890 --> 00:51:31,220 Você deveria beber em momentos como estes! Tudo bem! 741 00:51:31,300 --> 00:51:32,410 Você bebe também! 742 00:51:32,490 --> 00:51:35,910 Aqui você vai! Um tiro! 743 00:51:35,990 --> 00:51:36,910 - Irmã mais velha? - Aqui! 744 00:51:36,990 --> 00:51:40,620 Você também, CEO Ahn! Aqui! Vamos brindar nossos copos! 745 00:51:40,700 --> 00:51:43,220 Levante seus óculos! Um dois três! 746 00:51:43,300 --> 00:51:45,300 Clink! 747 00:51:47,100 --> 00:51:50,020 - Não beba muito, Bong Soon. - Vamos dançar! 748 00:51:50,100 --> 00:51:51,390 Vamos, vamos! 749 00:51:52,800 --> 00:51:54,300 Aqui vou eu! 750 00:51:57,990 --> 00:51:59,700 Uau! 751 00:52:03,990 --> 00:52:05,410 Eu estou indo. 752 00:52:05,490 --> 00:52:08,100 Ei! Ei! Faça Bong logo! Grande irmã! 753 00:52:19,890 --> 00:52:22,020 Ei, acho que sua irmã está completamente martelado. 754 00:52:22,100 --> 00:52:24,520 Sim, acho que sim. Ela não pode ficar bêbada. 755 00:52:24,600 --> 00:52:25,810 Sim, exatamente. 756 00:52:25,890 --> 00:52:27,910 Ela já é estranha o suficiente quando ela está sóbria. 757 00:52:27,990 --> 00:52:29,890 O que ela fará se estiver bêbada, além disso? 758 00:53:19,890 --> 00:53:21,390 Ei, onde ela está indo? 759 00:53:32,700 --> 00:53:34,990 - Uau! - O que? 760 00:53:35,800 --> 00:53:38,990 Huh? O que... 761 00:53:40,490 --> 00:53:42,490 Hein? Por que é... 762 00:53:46,890 --> 00:53:48,020 O que está acontecendo? 763 00:53:48,100 --> 00:53:51,100 O que? O que é? Huh? 764 00:53:52,990 --> 00:53:54,890 Huh? O que está acontecendo? 765 00:53:56,300 --> 00:53:58,220 Ah, me desculpe! 766 00:53:58,300 --> 00:54:01,310 - Ei, Bong Soon! - Ei! 767 00:54:01,390 --> 00:54:02,910 - Com licença, você pode consertar isso? - Irmãzona! Grande irmã! 768 00:54:02,990 --> 00:54:04,200 Por favor! 769 00:54:25,800 --> 00:54:28,600 Ah, cara. 770 00:54:34,700 --> 00:54:37,520 Ah, sua garota maluca! 771 00:54:37,600 --> 00:54:39,520 Você me deixa louco! 772 00:54:39,600 --> 00:54:42,910 Por que você está me batendo logo pela manhã? 773 00:54:42,990 --> 00:54:45,410 Você se lembra do que fez ontem à noite? 774 00:54:45,490 --> 00:54:47,720 O que? O que eu fiz? 775 00:54:47,800 --> 00:54:51,620 Ontem... ontem, Eu assisti um filme. 776 00:54:51,700 --> 00:54:53,310 E fui para um clube. 777 00:54:53,390 --> 00:54:58,800 E... dançou no clube... 778 00:55:05,990 --> 00:55:10,810 Seu lindo CEO trouxe você para casa ontem à noite. 779 00:55:10,890 --> 00:55:13,520 - Realmente? - Mas você sabe o que fez então? 780 00:55:13,600 --> 00:55:14,810 O que? O que eu fiz? 781 00:55:14,890 --> 00:55:16,120 Eu vomitei? 782 00:55:16,200 --> 00:55:17,910 Teria sido melhor se você tivesse feito isso. 783 00:55:17,990 --> 00:55:19,020 Eu bati nele? 784 00:55:19,100 --> 00:55:21,020 Teria sido melhor se você vencê-lo até virar polpa! 785 00:55:21,100 --> 00:55:23,700 O que eu fiz então? 786 00:55:24,490 --> 00:55:26,300 - Mãe! - Mãe. 787 00:55:27,890 --> 00:55:29,910 - Ah, é a mamãe! - Seus sapatos! 788 00:55:29,990 --> 00:55:31,720 - Minha mamãe! - Ei! 789 00:55:31,800 --> 00:55:36,620 Eu tenho que tirar meus sapatos antes de entrar em casa. 790 00:55:36,700 --> 00:55:38,410 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 791 00:55:38,490 --> 00:55:40,910 Só estou dizendo isso porque o chão está tremendo, mãe... 792 00:55:40,990 --> 00:55:42,910 - mas... - Espere um segundo. 793 00:55:42,990 --> 00:55:45,220 Você é o CEO da empresa onde Bong Soon trabalha, correto? 794 00:55:45,300 --> 00:55:46,520 Sim. 795 00:55:46,600 --> 00:55:52,990 Mãe. Você sabe, esse cara é um super idiota. 796 00:55:54,490 --> 00:55:56,310 O que há com você! 797 00:55:56,390 --> 00:55:59,810 Oh meu Deus. Ela foi ensinada melhores maneiras do que isso. 798 00:55:59,890 --> 00:56:02,520 - Parece que ela bebeu demais. - Sim, ela bebeu um pouco demais. 799 00:56:02,600 --> 00:56:03,890 Ei! 800 00:56:04,390 --> 00:56:06,990 Mãe, ele é gay! 801 00:56:11,700 --> 00:56:17,620 Ei, "desconecte-se" de ser gay agora! 802 00:56:17,700 --> 00:56:21,310 Ei, o que você quer dizer com "sair?" Você não quer dizer "fazer login?" 803 00:56:21,390 --> 00:56:22,910 Ah, pare já! 804 00:56:22,990 --> 00:56:28,120 Ei, você, droga. Se você continuar andando perto de Gook Du 805 00:56:28,200 --> 00:56:31,220 - Eu vou matar... - Oh meu Deus! 806 00:56:31,300 --> 00:56:34,310 Quem está matando quem, agora? Vamos, vamos para o seu quarto. 807 00:56:34,390 --> 00:56:35,310 - Ei! - Oh meu Deus! 808 00:56:35,390 --> 00:56:39,410 Pare de olhar A bunda de Gook Du e outras coisas! 809 00:56:39,490 --> 00:56:47,910 E se você tocar na bunda de Gook Du, eu vou faça sua bunda desaparecer do seu corpo! 810 00:56:47,990 --> 00:56:49,810 Do que... você está falando, irmã mais velha? 811 00:56:49,890 --> 00:56:54,810 Mãe, ele é um idiota! 812 00:56:54,890 --> 00:57:01,410 Quero me livrar desse cara aqui... sim, esse cara aqui! 813 00:57:01,490 --> 00:57:08,220 E heroicamente retornar para uma vida de desemprego! 814 00:57:08,300 --> 00:57:10,410 - Vamos levá-la para o quarto dela. - Sim. 815 00:57:10,490 --> 00:57:12,410 - Tudo bem! - Também! 816 00:57:12,490 --> 00:57:14,200 - Você é pequeno! - Ah! 817 00:57:14,700 --> 00:57:16,390 Apresse-se e suba! 818 00:57:21,490 --> 00:57:23,720 Você pode simplesmente esquecer sobre casar com ele agora. 819 00:57:23,800 --> 00:57:26,310 Vá e implore de joelhos para não demitir você. 820 00:57:26,390 --> 00:57:28,220 Ah, meu Deus. 821 00:57:28,300 --> 00:57:31,490 Eu tenho sido tão amigo do Senhor Buda ultimamente, e então isso acontece! 822 00:57:36,100 --> 00:57:39,020 Minha vida, que já era constrangedora do jeito que está, levei um grande golpe. 823 00:57:39,100 --> 00:57:40,810 Parece que as células que reparam meu fígado 824 00:57:40,890 --> 00:57:43,910 fugi com meu corpo sóbrio mecanismos ontem à noite. 825 00:57:43,990 --> 00:57:47,620 Eu era uma mulher louca ontem à noite. 826 00:57:47,700 --> 00:57:49,810 Vista-se com roupas brancas, solte o cabelo, coloque um tapete 827 00:57:49,890 --> 00:57:51,910 e implorar por perdão na casa do seu chefe! 828 00:57:51,990 --> 00:57:53,390 Implore a ele! 829 00:58:01,490 --> 00:58:05,620 Líder da equipe! Eu tenho uma pessoa desaparecida relatório, mas algo está errado com isso. 830 00:58:05,700 --> 00:58:07,810 É uma mulher de 32 anos que é dono de uma escola de balé. 831 00:58:07,890 --> 00:58:09,620 - Possui uma escola de balé? - Sim. 832 00:58:09,700 --> 00:58:14,220 Ela deve ser muito magra, então, e não pesa muito. 833 00:58:14,300 --> 00:58:15,620 Sim, exatamente o que eu estava pensando. 834 00:58:15,700 --> 00:58:20,020 - Há algo suspeito nisso. - Certo? Vá e dê uma olhada nisso. 835 00:58:20,100 --> 00:58:22,020 - Sim, senhor. - Comece pelo último lugar onde ela foi vista. 836 00:58:22,100 --> 00:58:23,810 Líder da equipe! Líder da equipe! 837 00:58:23,890 --> 00:58:26,520 Os resultados do laboratório forense está aqui! 838 00:58:26,600 --> 00:58:29,220 O sapato que deixou a pegada nós encontramos 839 00:58:29,300 --> 00:58:30,490 era um modelo de edição limitada do ano passado, e é um... 840 00:58:30,600 --> 00:58:33,410 - Artigo de design. - Item de design, sim. 841 00:58:33,490 --> 00:58:35,910 Uau, as coisas ficaram muito mais fáceis para nós! 842 00:58:35,990 --> 00:58:39,310 Vamos fazer uma investigação de acompanhamento, então? 843 00:58:39,390 --> 00:58:40,390 Sim! 844 00:58:55,200 --> 00:58:56,600 Senhor! 845 00:58:58,990 --> 00:59:00,800 Tem alguém aí? 846 00:59:02,600 --> 00:59:04,490 Senhor... 847 00:59:11,600 --> 00:59:16,800 Você tem que melhorar logo, minha segunda noiva. 848 00:59:19,990 --> 00:59:22,800 Ah, eu adoro mulheres magras. 849 00:59:23,390 --> 00:59:25,620 Você precisa ser magro para usar afinal, um vestido de noiva. 850 00:59:25,700 --> 00:59:27,810 Coma apenas uma refeição por dia, ok? 851 00:59:27,890 --> 00:59:29,700 Por favor, me poupe. 852 00:59:30,200 --> 00:59:34,620 Claro. Você já conheceu um marido que mata a noiva? 853 00:59:34,700 --> 00:59:36,410 Por favor, me poupe. 854 00:59:36,490 --> 00:59:38,490 Cale a boca. 855 00:59:39,600 --> 00:59:43,890 Odeio mulheres que falam demais. 856 01:00:03,100 --> 01:00:06,300 Por favor, me poupe. Por favor, me poupe! 857 01:00:06,800 --> 01:00:08,600 Por favor, me poupe! 858 01:00:11,890 --> 01:00:14,600 Por favor, me poupe! Por favor, me poupe! 859 01:00:15,700 --> 01:00:17,300 Por favor! 860 01:00:21,600 --> 01:00:22,600 Mamãe! 861 01:00:23,490 --> 01:00:24,810 Sra. Lee Joo Young. Proprietário de uma escola de balé. 862 01:00:24,890 --> 01:00:28,410 Ela foi vista pela última vez há dois dias por volta das 23h. em um bar. 863 01:00:28,490 --> 01:00:30,360 Ela chamou um motorista designado. 864 01:00:30,440 --> 01:00:32,310 Quando verifiquei o número do motorista, era um telefone portátil. 865 01:00:32,390 --> 01:00:36,810 Rastreie aquele telefone portátil. E você descobrir o número da placa da Sra. Lee? 866 01:00:36,890 --> 01:00:38,720 Sim, mas não havia nada isso se destacou. 867 01:00:38,800 --> 01:00:41,410 Acho que teremos que olhar para cima a atividade mais recente do carro. 868 01:00:41,490 --> 01:00:45,310 Certifique-se de que todos vocês investiguem isso em segredo. 869 01:00:45,390 --> 01:00:46,600 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 870 01:00:58,700 --> 01:01:01,910 PRIMEIRA OPÇÃO: traga-lhe um diagnóstico de um psiquiatra. 871 01:01:01,990 --> 01:01:06,220 E diga a ele que eu fico louco de vez em quando daqui a pouco porque tenho problemas mentais. 872 01:01:06,300 --> 01:01:08,720 E ao fazer isso, posso tentar obtenha a simpatia dele. 873 01:01:08,800 --> 01:01:11,020 Segunda opção: apenas aja como se nada tivesse acontecido. 874 01:01:11,100 --> 01:01:15,600 TERCEIRA OPÇÃO: argumentar que ele está se lembrando coisas erradas já que ele também estava bêbado. 875 01:01:16,990 --> 01:01:18,390 Ei. 876 01:01:19,490 --> 01:01:21,300 Sobre o CEO da sua empresa. 877 01:01:22,600 --> 01:01:25,700 Eu definitivamente não acho que ele seja gay. 878 01:01:26,800 --> 01:01:31,020 Ah, sim, ele é gay. Opção quatro: apresente-o a um cara legal. 879 01:01:31,100 --> 01:01:34,100 Cara, isso é realmente o melhor opção que tenho? 880 01:01:44,490 --> 01:01:48,220 Ei, "desconecte-se" de ser gay agora! 881 01:01:48,300 --> 01:01:51,410 Eu quero retornar heroicamente para uma vida de desemprego! 882 01:01:51,490 --> 01:01:57,100 Eu farei sua bunda desaparecer direto do seu corpo! 883 01:01:59,100 --> 01:02:01,490 Ah, faça Bong Soon. 884 01:02:15,800 --> 01:02:17,800 Sim, CEO? 885 01:02:20,890 --> 01:02:22,520 Você teve uma boa noite de sono? 886 01:02:22,600 --> 01:02:25,220 Sim, eu fiz. Você dormiu bem? 887 01:02:25,300 --> 01:02:29,200 Quem se importa com como meu velho e insignificante dormiu? 888 01:02:29,700 --> 01:02:31,720 Do que você está falando? 889 01:02:31,800 --> 01:02:36,020 Se você apenas me der mais uma chance, CEO, eu vou... 890 01:02:36,100 --> 01:02:37,620 Você tomou café da manhã? 891 01:02:37,700 --> 01:02:38,700 O quê? 892 01:02:39,390 --> 01:02:41,020 Hum, não. Ainda não. 893 01:02:41,100 --> 01:02:44,520 Você sabe que eu vou trabalho hoje, certo, Bong Soon? 894 01:02:44,600 --> 01:02:47,020 - Sim. - Tudo bem, então. 895 01:02:47,100 --> 01:02:48,910 Te vejo lá. 896 01:02:48,990 --> 01:02:51,020 Tome um bom café da manhã e tome sua hora de vir trabalhar! 897 01:02:51,100 --> 01:02:52,620 Vou trabalhar depois de malhar. 898 01:02:52,700 --> 01:02:54,220 Não há necessidade de você chegar mais cedo. 899 01:02:54,300 --> 01:02:55,810 Hum, ok. 900 01:02:55,890 --> 01:02:58,100 Tudo bem. Até mais. 901 01:02:58,800 --> 01:03:00,100 Tudo bem. 902 01:03:00,600 --> 01:03:02,970 É assim que parece quando você não fez sua lição de casa 903 01:03:03,050 --> 01:03:05,200 mas seu professor está doente? 904 01:03:07,390 --> 01:03:11,520 E por que a voz dele soa tão agradável e doce? 905 01:03:11,600 --> 01:03:15,220 Pensar que Jesus e Buda seria tão gentil comigo! 906 01:03:15,300 --> 01:03:19,990 Ah, ele não é tão maltrapilho! 907 01:03:20,600 --> 01:03:23,600 Ah, que fofura! 908 01:03:25,390 --> 01:03:27,520 Ela vai fazer minha bunda desaparecer do meu corpo? 909 01:03:27,600 --> 01:03:30,410 Ela realmente é outra coisa. 910 01:03:30,490 --> 01:03:32,620 E bizarro. 911 01:03:32,700 --> 01:03:34,800 E sexy. 912 01:03:39,100 --> 01:03:42,390 Ah, aquele patootie fofo! 913 01:03:43,700 --> 01:03:45,620 Eu não consigo nem odiá-la. 914 01:03:45,700 --> 01:03:48,910 Ei, não importa o quanto Eu penso sobre isso 915 01:03:48,990 --> 01:03:50,490 Eu não acho que ele seja gay. 916 01:03:51,100 --> 01:03:52,720 Kyung Shim! 917 01:03:52,800 --> 01:03:57,220 Não é isso que importa aqui! Sua personalidade é o que importa! 918 01:03:57,300 --> 01:04:01,520 Meu CEO é um cara tão legal! 919 01:04:01,600 --> 01:04:05,310 Você o chamou de gay maluco antes, então o que mudou sua mente? 920 01:04:05,390 --> 01:04:08,720 Quando uma pessoa está no comando de administrar uma empresa tão grande 921 01:04:08,800 --> 01:04:11,300 eles podem ir ao fundo do poço um pouco às vezes. 922 01:04:11,890 --> 01:04:15,410 Você o insultou como um louco, dizendo que sua cabeça estava cheia de cocô. 923 01:04:15,490 --> 01:04:18,520 E você disse que ele se vestia como algum irmão da cortesã que enlouqueceu! 924 01:04:18,600 --> 01:04:20,410 Não, não, meu amigo. 925 01:04:20,490 --> 01:04:23,020 Ele simplesmente tem um excepcional senso de moda, é tudo. 926 01:04:23,100 --> 01:04:24,910 Bem, a Big Sis vai trabalhar agora! 927 01:04:24,990 --> 01:04:26,910 Vejo você à noite! Tchau! 928 01:04:26,990 --> 01:04:28,800 Ela deve estar louca. 929 01:04:37,700 --> 01:04:39,300 Ah! 930 01:04:46,200 --> 01:04:47,600 Desculpe. 931 01:04:52,890 --> 01:04:54,490 Desculpe. 932 01:05:35,700 --> 01:05:37,520 [MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE] 933 01:05:37,600 --> 01:05:39,310 Por que eles não voltaram do já comprou tofu? 934 01:05:39,390 --> 01:05:40,910 Você acha que esta é a sua sala de estar? 935 01:05:40,990 --> 01:05:42,410 Ele pode estar atrás do meu amigo! 936 01:05:42,490 --> 01:05:43,720 Como ele ousa fazer isso com meu amigo! 937 01:05:43,800 --> 01:05:45,910 Nem coloque um dedo nela. 938 01:05:45,990 --> 01:05:48,020 - Eu disse que vou deixá-la. - Eu disse que vou buscá-la. 939 01:05:48,100 --> 01:05:49,220 Eu disse que vou deixá-la. 940 01:05:49,300 --> 01:05:51,020 Há muitos rumores circulando por aí! 941 01:05:51,100 --> 01:05:53,410 Que você é um agente especial treinado na Coreia do Norte, ou um alienígena! 942 01:05:53,490 --> 01:05:55,520 - Você realmente não sabe de nada? - Você não sabe, mas... 943 01:05:55,600 --> 01:05:58,020 há algo que Eu também sou muito bom nisso. 944 01:05:58,100 --> 01:06:00,220 Eu mantive meus poderes um segredo durante toda a minha vida. 945 01:06:00,300 --> 01:06:04,620 Não tenho culpa de ser forte! 946 01:06:04,700 --> 01:06:06,520 - Bong Soon. - Sim? 947 01:06:06,600 --> 01:06:07,910 Vamos agora. 948 01:06:07,990 --> 01:06:09,810 Ele definitivamente não é gay. 949 01:06:09,890 --> 01:06:12,220 Do Bong Soon é seu amigo, certo? 950 01:06:12,300 --> 01:06:13,220 Entre. 951 01:06:13,300 --> 01:06:15,120 Sua paixão unilateral não parece tão unilateral para mim. 952 01:06:15,200 --> 01:06:19,600 Você não precisa fazer mais nada mas fique ao meu lado.